{"id":22239,"date":"2014-07-30T22:00:15","date_gmt":"2014-07-30T22:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/www.eoisabi.org\/?p=22239"},"modified":"2026-03-23T22:33:56","modified_gmt":"2026-03-23T22:33:56","slug":"leysh-natarak","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/englishroam.com\/?p=22239","title":{"rendered":"al-‘alam al-‘arabi \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u200e"},"content":{"rendered":"

\u0644\u064a\u0634 \u0646\u062a\u0639\u0627\u0631\u0643\u061f \u00a0 \u00a0Leysh Nat’Arak \u00a0. \u00a0. \u00a0.<\/h4>\n

(English: \u00abWhy Are We Fighting\u00bb<\/strong>) is a\u00a0song performed by\u00a0Belgian\u00a0singer\u00a0Natacha Atlas<\/span><\/a><\/strong>. The song was written by Atlas, Count Dubulah, Hamid ManTu and Attiah Ahlan and produced by\u00a0Transglobal Underground<\/span><\/a><\/strong>\u00a0for the Atlas’ debut album\u00a0Diaspora<\/i>\u00a0(1995).<\/span><\/p>\n

\u00abLeysh Nat’ Arak\u00bb<\/strong> was inspired by\u00a0ethnic\u00a0and\u00a0religious\u00a0conflicts in\u00a0Israel,\u00a0Palestine,\u00a0Iraq, and\u00a0Yugoslavia. Written in\u00a0Arabic, the song calls for peace and unity between\u00a0Jews,\u00a0Muslims, and\u00a0Christians\u00a0in the\u00a0Middle East.\u00a0Furthermore, it addresses Atlas’ yearning to understand how and why her family emigrated from the Middle East to Belgium.
\n<\/sup><\/span><\/p>\n

The video \u00a0has an ancient Egyptian motif and Natacha is done up like Cleopatra. Intermingled with the video, is film footage surrounding the Palestinian-Israeli conflict in which Egypt was also heavily embroiled during the 60s and 70s.<\/span><\/p>\n

\n
\u0644\u064a\u0634 \u0646\u062a\u0639\u0627\u0631\u0643<\/strong> – Natacha Atlas<\/strong><\/a><\/div>\n<\/div>\n

\"Nat_At\"<\/a>\u0644\u064a\u0634 \u0646\u062a\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0646\u062d\u0646 \u0643\u0644\u0646\u0627 \u0633\u0648\u0627<\/strong>
\n\u0644\u064a\u0634 \u0646\u062a\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0646\u062d\u0646 \u0643\u0644\u0646\u0627 \u0633\u0648\u0627<\/strong>
\n\u0627\u0633\u0645\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0643 \u0628\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/strong>
\n\u0627\u0633\u0645\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0643 \u0647\u0648 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/strong>
\n\u0628\u064a\u0646\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646\u0643 \u0627\u064a\u0627\u0645 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/strong>
\n\u0644\u064a\u0634 \u0646\u062a\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0648\u0646\u062d\u0646 \u0643\u0644\u0646\u0627 \u0633\u0648\u0627<\/strong><\/p>\n

\u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u062d\u0628\u0629 \u0641\u064a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645<\/strong>
\n\u0627\u0633\u0645\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0643 \u0628\u062a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/strong>
\n\u0641\u064a \u0627\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645 \u0641\u064a\u0647 \u0645\u062d\u0628\u0629<\/strong>
\n\u0627\u0633\u0645\u0639 \u0642\u0644\u0628\u0643 \u0647\u0648 \u064a\u0639\u0631\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u0629<\/strong>
\n\u064a\u0644\u0644\u0647 \u0646\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u062d\u0646\u0627 \u0627\u062e\u0648\u0627<\/strong>
\n\u0645\u0627 \u0631\u062d\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0628\u0631\u0643\u0629\u00a0\u0627\u0644\u0644\u0647<\/strong><\/p>\n

\u064a\u0644\u0644\u0647 \u0646\u0631\u062c\u0639 \u0644\u0644\u0633\u0644\u0627\u0645<\/strong>
\n\u0628\u064a\u0646\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646\u0643 \u0627\u064a\u0627\u0645 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/strong>
\n\u064a\u0644\u0644\u0647 \u0646\u0631\u062c\u0639 \u0644\u0644\u0645\u062d\u0628\u0629<\/strong>
\n\u0628\u064a\u0646\u064a \u0648\u0628\u064a\u0646\u0643 \u0627\u064a\u0627\u0645 \u0637\u0648\u064a\u0644\u0629<\/strong><\/p>\n

\u0645\u0627 \u0631\u062d\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647<\/strong>
\n\u064a\u0644\u0644\u0647\u00a0\u0646\u062a\u0635\u0627\u0644\u062d \u0627\u062d\u0646\u0627 \u0627\u062e\u0648\u0627<\/strong>
\n\u0648\u064a\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0648\u064a\u0628\u0627\u0631\u0643<\/strong><\/p>\n

leysh nat’arak<\/strong> ounahna koulna sawa \u00a0\u2191 \u00a0leysh nat’arak<\/strong> ounahna koulna sawa
\nismar albek, bi t’ralef fil haia \u00a0– \u00a0ismar albec, bi t’ralef fil haia
\nbini ou binek, aya tawila
\nleysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa – leysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa . . .
\nismar albec, bi t’ralef fil haia \u00a0– \u00a0bini ou binek, aya tawila
\nleysh nat’arak, ounahna koulna sawa…
\nfi l’mahaba fi salaam \u00a0– ismar albec, bi t’ralef fil haia
\nfi salaam fi l’mahaba…
\nismar albec, ou ou t’ralef bi l’haia
\nyalla nat’salih irna irwaa
\nmara lahma mi baraka
\nallah
\nleysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa \u00a0– \u00a0leysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa
\nismar albec, bi t’ralef fil haia \u00a0– \u00a0ismar albec, ou y’arlef al haia
\nbini ou binek, aya tawila
\nleysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa
\nyalla narga li salaam
\nbini ou binek, aya tawila
\nma lahmat allah
\nyalla…
\nanatsalih t’arna irwa
\nwi alham allah wi barek
\nleysh nat’arak<\/strong>, ounahna koulna sawa . . .<\/p>\n

\"L_N_A\"<\/a>Why are we fighting when we are all together ? ? \u00a0<\/span>
\n Listen to you heart and you will know the truth <\/span><\/address>\n
Listen to your heart for it knows the truth<\/span>
\n Between us there is a long history \u00a0– \u00a0Why are we fighting when we are all together?<\/span><\/address>\n
In love there is peace \u00a0\u00a0(Listen to your heart and you will know the truth)<\/span>
\n In peace there is love \u00a0 \u00a0(Listen to your heart for it knows the truth)<\/span>
\n Let’s make good for we are brothers \u00a0– \u00a0How great is the mercy and blessing of God<\/span>
\n Let’s return to peace \u00a0\u00a0(Between us there is a long history)<\/span>
\n Let’s return to love \u00a0\u00a0(Between us there is a long history)<\/span>
\n How merciful God is \u00a0– \u00a0Let’s make good for we are brothers<\/span>
\n God bless and have mercy<\/span><\/address>\n
\u2207 \u00a0\u00a0‘Egypt: Rise to Freedom’ \u00a0\u21d3 \u00a0by Basha Beats & Natacha Atlas<\/h6>\n

\"egypt\"<\/a><\/p>\n

<\u00a0<\/strong>Mubarak<\/strong> : \u201cMy fellow citizens..A fine line lies between freedom…and chaos.\u201d ><\/i><\/p>\n

<Natacha : \u00a0<\/strong>Let us stand together and awaken ,\u00a0Let us question, learn and study;<\/address>\n
Listen, understand and think.\u00a0Permit us to know –\u00a0Permit us to know freedom.<\/address>\n
Let us know there is a land\u00a0where words are the purveyors of truth,<\/address>\n
heads are held high and human will is regarded above all.<\/address>\n
Where the world is not split into a thousand fragments, under siege, forgotten, or lost ><\/address>\n
\n
\u2207 \u00a0 \u00a0Etheric Messages \u00a0\u00a0\u21d3 \u00a0\u00a0Maktub \u0645\u0643\u062a\u0648\u0628<\/a><\/span><\/h5>\n

\"maktub\"<\/a><\/p>\n

\u25ca \u00a0Agib \u00a0\u2193<\/h4>\n
Oh the one with a strange heart –\u00a0no matter how long you go away and be absent\u00a0my heart says to you<\/address>\n
\u00abOh my beloved\u00bb\u00a0don’t want to wake up without you –\u00a0tell me when you are away from me<\/address>\n
oh my beloved\u00a0oh dear, come closer to me<\/address>\n
refrain<\/strong>:<\/address>\n
i wish \u00a0you next to me \u00a0cause you’re my soul, my heart and life<\/address>\n
my beloved, life is sweet with you –\u00a0you’re in it, the most beautiful song\u00a0<\/address>\n
i want to see you,every second . . .<\/address>\n
Oh the one with a strange heart . . .<\/address>\n